-
1 air
(m) воздух♦ allez prendre l'air! [ de l'air!] (груб.) убирайтесь отсюда!♦ bâtir en l'air строить воздушные замки1) без толку болтать языком2) воду в ступе толочь♦ cela fiche tout en l'air из-за этого всё летит к чёрту♦ changer d'air сменить обстановку; проветриться♦ cracher en l'air плевать против ветра♦ déplacer de l'air; ▼ remuer le vent суетиться, создавая видимость работы♦ en l'air смутный, неопределённый♦ entre deux airs на сквозняке♦ être dans l'air носиться в воздухе; назревать♦ être libre comme l'air быть свободным как ветер♦ frapper les grands coups хлопотать попусту; зря♦ dans l'air тратить силы♦ hôtesse de l'air стюардесса♦ il y a de l'orage dans l'air быть грозе; атмосфера накаляется♦ ne pas manquer d'air быть нагловатым, беспардонным1) бросать слова на ветер2) говорить впустую1) сотрясать воздух2) докучать♦ prendre l'air выйти на воздух, прогуляться♦ projets en l'air нереальные планы; туманные замыслы -
2 необработанный воздух
Русско-французский политехнический словарь > необработанный воздух
-
3 система суфлирования ГТД
- Système de mise à e’air libre
- système de mise à e'air libre
система суфлирования ГТД
система суфлирования
Часть масляной системы, предназначенная для удаления воздуха из масляных полостей в атмосферу или проточную часть ГТД и очистки этого воздуха от масла с возвратом последнего в масляную систему.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
206. Система суфлирования ГТД
Система суфлирования
D. Entluftungssystem
Е. Breathing system
F. Système de mise à e’air libre
Часть масляной системы, предназначенная для удаления воздуха из масляных полостей в атмосферу или проточную часть ГТД и очистки этого воздуха от масла с возвратом последнего в масляную систему
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > система суфлирования ГТД
-
4 естественное старение
adj1) eng. vieillissement aux intempéries, vieillissement à l'air (libre)2) construct. durcir naturel, vieillissement à l'air3) metal. durcissement naturel, durcissement à froid, vieillissement naturel4) mech.eng. vieillissement à l'air libreDictionnaire russe-français universel > естественное старение
-
5 на открытом воздухе
prepos.gener. au grand air, en plein vent, à l'extérieur, à l'air libre (Intoxication au CO2 d'un sous-traitant travaillant à l'air libre), en extérieur (Protection contre les incendies dans un local ou en extérieur.) -
6 бесстеночная ионизационная камера
бесстеночная ионизационная камера
Воздушная ионизационная камера, конструкция которой обеспечивает отсутствие взаимодействия ионизирующего излучения с электродами, полное использование энергии вторичных электродов и полное собирание зарядов, созданных излучением в точно определяемом рабочем объеме.
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бесстеночная ионизационная камера
-
7 свежий воздух
adj1) gener. air libre, grand air2) eng. air de renouvellement, air extérieur, air fourni, air frais, air neuf, air rafraîchi3) construct. air respirable, atmosphère respirable -
8 наружу
вы́сунуться нару́жу — se pencher dehors
вы́йти нару́жу перен. — apparaître vi au grand jour
* * *adv1) gener. dehors, en dehors, à l'air libre (Avant d'être évacués à l'air libre, les gaz d'échappement d'un véhicule automobile sont purifiés au moyen d'un filtre à particules.)2) obs. hors -
9 сушильный под
-
10 система суфлирования ГТД
система суфлирования ГТД
система суфлирования
Часть масляной системы, предназначенная для удаления воздуха из масляных полостей в атмосферу или проточную часть ГТД и очистки этого воздуха от масла с возвратом последнего в масляную систему.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
206. Система суфлирования ГТД
Система суфлирования
D. Entluftungssystem
Е. Breathing system
F. Système de mise à e’air libre
Часть масляной системы, предназначенная для удаления воздуха из масляных полостей в атмосферу или проточную часть ГТД и очистки этого воздуха от масла с возвратом последнего в масляную систему
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > система суфлирования ГТД
-
11 воздушное охлаждение
adj1) eng. aéroréfrigération, refroidissement atmosphérique, refroidissement par circulation d'air, refroidissement par ventilation, refroidissement à l'air, réfrigération par l'air2) construct. refroidissement par air3) radio. refroidissement par l'air4) mech.eng. refroidissement à l'air libreDictionnaire russe-français universel > воздушное охлаждение
-
12 воздушный выключатель
adjeng. disjoncteur dans l'air, disjoncteur pneumatique, disjoncteur à air comprimé, disjoncteur à air libre, interrupteur aérienDictionnaire russe-français universel > воздушный выключатель
-
13 охлаждение на воздухе
n1) metal. refroidissement à l'air, (слитка) séjour à l'air2) mech.eng. refroidissement à l'air libreDictionnaire russe-français universel > охлаждение на воздухе
-
14 бесстеночная ионизационная камера
бесстеночная ионизационная камера
Воздушная ионизационная камера, конструкция которой обеспечивает отсутствие взаимодействия ионизирующего излучения с электродами, полное использование энергии вторичных электродов и полное собирание зарядов, созданных излучением в точно определяемом рабочем объеме.
[ ГОСТ 19189-73]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бесстеночная ионизационная камера
-
15 атмосферное старение
adj1) eng. vieillissement aux intempéries, vieillissement à l'air (libre)2) construct. vieillissement à l'airDictionnaire russe-français universel > атмосферное старение
-
16 на вольном воздухе
prepos.gener. à l'air libre, au bon air -
17 на свежем воздухе
prepos.gener. en plein air, à l'air libre -
18 свободная атмосфера
adjeng. air libre, grand air -
19 сварка открытой дугой
soudage àl’arc à l’air libreРусско-французский политехнический словарь > сварка открытой дугой
-
20 сушильный под
sole àl’air libre
См. также в других словарях:
Radio air libre — Création 1980 Slogan « Une voix différente dans la jungle des ondes » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Radio Air Libre — Création 1980 Slogan « Une voix différente dans la jungle des ondes » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
A l air Libre — (Petit Thier,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 6692 Petit Thier, Бельгия … Каталог отелей
A l'air libre — À l air libre À l air libre est une émission quotidienne de radio diffusée sur Europe 1 de septembre 2004 à juin 2008 entre 18h00 et 20h00 du lundi au vendredi. En août 2008, Marie Drucker et Patrick Cohen reprennent la tranche d… … Wikipédia en Français
dose en air libre — orinė dozė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. air dose; free air dose; in air dose vok. Freiluftdosis, f; Luftdosis, f rus. воздушная доза, f pranc. dose dans l’air, f; dose en air libre, f … Fizikos terminų žodynas
chambre d’ionisation à air libre — atviroji oro jonizacijos kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. free air ionization chamber; open air ionization chamber vok. Luftionisationskammer, f; offene Luftionisationskammer, f rus. воздушная ионизационная камера, f pranc.… … Fizikos terminų žodynas
À l'air libre — est une émission quotidienne de radio diffusée sur Europe 1 de septembre 2005 à juin 2008 entre 18h00 et 20h00 du lundi au vendredi. En août 2008, Marie Drucker et Patrick Cohen reprennent la tranche d information 18h 20h sur… … Wikipédia en Français
À l'air libre — ● À l air libre hors d un lieu fermé … Encyclopédie Universelle
manomètre à air libre — U slėgmatis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Skystinis slėgmatis, kurio susisiekiantieji indai yra U pavidalo. atitikmenys: angl. U tube manometer vok. U Rohr Manometer, n rus. U образный манометр, m pranc. manomètre à… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
chambre d’ionisation à air libre — standartinė jonizacijos kamera statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. standard ionization chamber vok. Standardionisationskammer, f rus. нормальная ионизационная камера, f pranc. chambre d’ionisation à air libre, f; chambre d’ionisation… … Fizikos terminų žodynas
AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… … Encyclopédie Universelle